Je n’ai rien d’autre à offrir que du sang, de la sueur et des larmes.

pour la millionnième fois, au lieu de

du sang, de la peine, des larmes et de la sueur

correspondant au texte original

blood, toil, tears and sweat

Je n'ai jamais trouvé d'explication à cette déformation, qui me semble avoir son importance.

Pas vous ?