Bonsoir,

Outre la sonorité, le traduction "toil" par "peine" est-elle correcte? "Peine" s'associe aussi bien avec "sueur" qu'avec "larmes"
- Peine = travail pénible et donc sueur ou
- Peine = tristesse et donc larmes.

Je traduirais plus volontiers "toil" par "labeur"

Ca donnerait :

Je n’ai rien d’autre à offrir que du sang, du labeur, de la sueur et des larmes.

Bof !
Labeur et sueur ? Nous ne sommes pas loin du pléonasme !

Et puis faisons confiance à l'Académie !
Je n’ai rien d’autre à offrir que du sang, de la sueur et des larmes.

Bien cordialement,
Francis.