***méga-pogrom à l'échelle nationale***, voilà une expression qui, scientifiquement, me conviendrait assez (avec tout de même la réserve, suggérée par BHL, sur le caractère complètement spécifique de la crémation systématique des synagogues). Elle insiste bien sur la spécificité de l'événement, et crée une distance à mon avis suffisante avec le nom commun "pogrom", complètement inadapté, trompeur, banalisant.
Mais sur le plan littéraire ou tout bonnement pratique, je doute que nous puissions imposer l'expression ! Reste à éviter soigneusement le mot "pogrom" tout seul et à parler de l'événement lui-même, dans sa spécificité d'étape vers l'horreur totale. |