Pour profiter de
tous les avantages
de ces pages, vous
devez accepter
les cookies



Forum
des livres, revues, sites, DVD, Cd-rom, ... , sur la 2e Guerre Mondiale, de 1870 à 1970
 
 Le débat sur ce livre
 
 L'accueil
 Le menu
 Le forum
 Les livres
 Ajouter un livre, ...
 Rechercher
 Où trouver les livres ?
 Le Glossaire
 Les points
 Les pages LdG
 L'équipe
 Les objectifs
 La charte
 Droit de réponse
 L'aide
 
 
 

 


La description du livre

LTI, La langue du IIIe Reich / Victor Klemperer

 

Une excellente traduction de Medonje (Snezana et Srdjan) le samedi 11 octobre 2003 à 14h07

Elisabeth Guillot a remarquablement traduit (et annoté) ce livre.

Ce n'était pas un travail facile et certaines de ses réussites sont impressionnante, par exemple "Chip'charbon", qui est même mieux que le "Kohlenklau" original !

Et le fait de conserver à côté de la traduction la forme allemande de certains termes permet à ceux qui connaissent un peu l'allemand de mieux en profiter.

Mais je pense que, même ceux qui n'ont aucune connaissance dans cette langue, ne seront pas perdus, guidés qu'ils seront en outre par une excellente annotation.

Tiens, il ne râle pas le Balkanique ? Il est malade ?

Bon, mais vraiment parce que vous insistez, il y a, comme toujours, deux ou trois légers détails qui pourraient être améliorés :

p. 128 - on pourrait signaler que le terme "Popo" signifie "derrière" en langage enfantin et gentillet (on dirait sans doute en français "le cucul").

p. 243 - le sigle JMA (Jüdische Märchenagentur - Agence de fables juives) renvoie à la très officielle DNA (Deutsche Nachrichten Agentur - Agence d'information allemande)

p. 243, encore - la traduction de "Mundfunk" par "jeu du téléphone" n'est pas des plus heureuses. On pourrait dire plus exactement "diffusion orale", mais c'est surtout un jeu de mot avec "Rundfunk" (radio). Une proposition : "Radio bouche-à-oreille".

Et pour terminer sur le mode râleur, mais à destination de l'éditeur, je n'ai vu nulle part mentionné que la photographie de couverture est de Heinrich Hoffmann et qu'elle est, évidemment et hélas, remarquable.

Cordialement

Srdjan

*** / ***

lue 882 fois et validée par LDG
 
décrypter

 

1 Le glossateur se réveille de Francis Deleu 14 octo. 2003 00h25
2 chasseur à réaction populaire de arcole 28 juil. 2005 13h44

Vous pouvez répondre ici

Votre prénom et votre nom ou pseudonymeobligatoire !

Titre du message


sélection en gras, italique, souligné, paragraphe, "citation", lien

Adresse d'une image sur Internet Aide
Adresse d'une page Internet
Titre éventuel de cette page
InfoQuestionRéponseInfo. et quest.MerciPas de texteHumourInclassable

Cliquez sur une icône pour envoyer le message

 

Participer à l'ensemble du débat sur LTI, La langue du IIIe Reich

Pour contacter les modérateurs : cliquez !

contribution.php bidouillé par Jacques Ghémard le 8 9 2010  Hébergé par PHP-Net PHP-Net  Temps entre début et fin du script : 0.01 s  5 requêtes