Bonjour,

L'édition française privilégie généralement le titre court, percutant de préférence. L'édition anglo-saxonne ne rechigne pas au titre long, souvent plus explicite.
Par exemple, le titre original de l'ouvrage de Paxton "Vichy France, Old Guard and New Order, 1940-1944" devient en français "La France de Vichy".

Paxton sur "Livres de Guerre"?
- Un ouvrage peu connu déposé par Laurent Boussaton: "Le Temps des Chemises vertes - Révoltes paysannes et fascisme rural 1929-1939".
- Et bientôt: "L'armée de Vichy" (Parades and Politics at Vichy - The French Officer Corps under Marshall Pétain).

Bien cordialement,
Francis.