Bonjour !

On retrouve l'eugénisme comme concept scientifique, matérialiste (et, à la limite, progressiste) dans un petit passage cueilli au fil d'un butinage.

La traduction est maladroite, mais l'original n'est pas non plus un modèle de prose aérienne.

Le 9 novembre dont il est question est le Pogrom de novembre 1938 (Novemberpogrom), dont la désignation euphémistique est "Nuit de cristal" (Kristallnacht) :

"On peut peut-être qualifier les violences du 9 novembre d'"irrationnelles" ; mais ce qualificatif ne s'applique sans doute pas à ce qui s'est passé par la suite, parce que, là, ce ne sont plus la passion, la haine ou le plaisir de tuer qui entrent en jeu, mais une conception de l'état "völkisch", de la biologie politique et de l'hygiène raciale reposant elle-même sur une théorie considérée à l'époque comme scientifique et perçue comme matérialiste, face à la métaphysique et à l'idéalisme du 19e siècle, avec le recours aux méthodes de fonctionnement de l'état moderne, agissant sans bruit et prenant la forme extérieure du droit."

Belle source de réflexion sur le matérialisme et l'idéalisme, dont le sens peut-être fortement dénaturé, sur l'état moderne, "monstre froid", et sur le droit comme instrument de l'injustice et de la mort (d'un point de vue humaniste, on oppose, bien sûr, la justice au droit).

J'ai laissé "völkisch" en original, comme il est habituel, ce terme, qui appartient spécifiquement à la langue nazie (nationalsozialistische Sprachgebrauch), mêlant inextricablement les concepts de peuple et de race avec une coloration puissamment raciste.

L'original :

"Die Exzesse des 9. November kann man womöglich als »irrational« bezeichnen; die seitdem erfolgte Entwicklung vermutlich nicht, denn sie beruhte gerade nicht auf Leidenschaften, Hass oder Mordlust, sondern auf einem Konzept vom völkischen Staat, von politischer Biologie und Rassenhygiene auf der Basis einer zu dieser Zeit für wissenschaftlich gehaltenen, im Gegensatz zu Metaphysik und Idealismus des 19. Jahrhunderts geradezu als materialistisch empfundenen Lehre, und auf den lautlos funktionierenden, rechtsförmigen Methoden des modernen Staates."

Extrait tiré de :
Ulrich Herbert: Von der "Reichskristallnacht" zum Holocaust. Der 9. November und das Ende des "Radau-Antisemitismus", in: Ulrich Herbert: Arbeit, Volkstum, Weltanschauung. Über Fremde und Deutsche im 20. Jahrhundert, Frankfurt/M, 1995, p. 76 sq.

à l'adresse :


(une page riche en réflexions sur le Pogrom de novembre)

Cordialement

Srdjan