Je me pose cette question, tout en partagent l'avis de BEM.
Et puis, quelle peut-être la raison de la prolifération de ces signes de ponctuation ?
Pour les plus anciens, il y aurait une façon de minimiser un propos. Soit. Ce n'était pas le but de Francis et, pour les mal-comprenants, il s'en est expliqué.
Or je viens seulement de capter qu'en fait, la raison est bien celle des "sourds-muets": les guillemets servent en quelque sorte à indiquer que le terme est emprunté à quelqu'un d'autre, à une autre époque etc. Une citation.
On peut comprendre les "atrocités" allemandes par : "ce que l'on nommait, à l'époque, atrocités commises par les Allemands".
Il y a simplement un détournement de sens pour ces petit traits. Le monde change et Francis en est notre témoin.
JD