exterminer = <i>ausrotten</i> - Histoire du négationnisme en France - forum "Livres de guerre"
Pour profiter de
tous les avantages
de ces pages, vous
devez accepter
les cookies



Forum
des livres, revues, sites, DVD, Cd-rom, ... , sur la 2e Guerre Mondiale, de 1870 à 1970
 
 Le débat sur ce livre
 
 L'accueil
 Le menu
 Le forum
 Les livres
 Ajouter un livre, ...
 Rechercher
 Où trouver les livres ?
 Le Glossaire
 Les points
 Les pages LdG
 L'équipe
 Les objectifs
 La charte
 Droit de réponse
 L'aide
 
 
 

 


La description du livre


Et les autres livres cités


La description de ce livre

Histoire du négationnisme en France / Valérie Igounet

En réponse à
-1Quand les négationnistes falsifient la langue allemande... de Nicolas Bernard

exterminer = ausrotten de Francis Deleu le mercredi 21 juillet 2010 à 19h15

Bonsoir,

+ Une consultation de mon seul (et vieux) dictionnaire allemand/français - français/allemand propose :
- ausrotten = exterminer
- ausrotting = extermination

- exterminer = ausrotten
- extermination = ausrotting
+ Idem pour les logiciels de traduction dont Systran (logiciel payant et en principe performant)

+ Une exception (mineure) mais sur laquelle pourront se précipiter les forts en thème du négationnisme : le traducteur Google propose:
- ausrotten = exterminer
- ausrottung = éradication

- exterminer = ausrotten
- extermination = ausrotting
Mais à quoi bon tenter de convaincre les forts en thème ? Comme l'écrivait François Delpla, un jour où il était particulièrement en verve : autant se soulager dans un instrument à vent.

**************

Depuis la publication récente, par les archives russes, de documents concernant le massacre de Katyn, un phénomène semblable (méthodologie faurissonnienne matinée de dialectique stalinienne) se développe sur quelques sites russes.
Mais comme cela n'a strictement rien à voir avec la Solution finale, nous y reviendrons en regard du livre de Victor Zaslavsky, Le massacre de Katyn.

Bien cordialement,
Francis.

*** / ***

lue 1207 fois et validée par LDG
 
décrypter

 



Pour contacter les modérateurs : cliquez !

 bidouillé par Jacques Ghémard le 1 1 1970  Hébergé par PHP-Net PHP-Net  Temps entre début et fin du script : 0.01 s  5 requêtes