Présentation de l'éditeur

En 1977, Eva-Maria Neumann, une jeune violoniste de la RDA, tente de passer à l'Ouest dans le coffre d'une voiture, avec son mari et leur fille de trois ans.
Mais quelqu'un les a trahis, ils sont arrêtés à la frontière. Après plusieurs mois de préventive à Leipzig, dans le " dépôt " de la Stasi, Eva-Maria et Rudolf sont condamnés respectivement à trois ans et trois ans et demi de prison. Eva-Maria est incarcérée dans la prison pour femmes la plus dure de la RDA. Les conditions de détention y sont dégradantes et la séparation d'avec sa famille d'autant plus douloureuse.
Le couple sera finalement " racheté " par la RFA et s'installera à l'Ouest, où leur fille les rejoindra. Mais les événements passés ont laissé des traces profondes. Ce n'est que trente ans après sa libération que Eva-Maria a pu écrire ce livre, le témoignage bouleversant d'une évasion ratée et de ses conséquences. Un chapitre sombre de l'histoire interallemande.

Le récit de cette jeune femme n'a sans doute pas la densité émotionnelle du livre de Anna Funder, Stasiland, mais il n'en est pas moins un témoignage bouleversant. Comment ne pas être tenté de fuir cette "démocratie populaire" lorsque chaque geste, chaque parole est soigneusement recueillie par cette impitoyable machine à broyer que fut la STASI, lorsque que l'octroi d'un logement ou simplement l'octroi d'un travail est conditionné par le degré d'adhésion à l'idéologie imposée par le régime.
Comment ne pas frémir lorsqu'une simple tentative de franchissement illégal de la frontière était considéré comme un crime contre l'État, passible de plusieurs années d'emprisonnement dans des conditions abominables ...

Titre original du livre : Sie nahmen mir nicht nur die Freiheit, Pendo Verlag, München und Zürich, 2007- traduit de l'allemand par Nelly Lemaire.

Sommaire

1. Arrestation à la frontière.
2. Élevés à mentir.
3. Vie commune
4. Seule issue : la fuite .
5. Changement de destination.
6. Opération coffre.
7. Déposition d'un passeur.
8. Cellule n° 42.
9. Compagnes de souffrance.
10. Dans les rouages de la Stasi.
11. Le Parti, le Parti a toujours raison.
12. La « maison des larmes ».
13. Une famille, deux dictatures.
14. Je revois Rudolf.
15. Une poignée de main pour une détenue.
16. Retour à Hoheneck.
17. Transport vers l'Ouest.
18. Enfin libres !
19. Dans l'attente de notre fille.
20. La sortie du tunnel.
21. Pourquoi j'ai écrit ce livre.
22. Annexes.