J'ai eu les mêmes difficultés de lecture en prenant connaissance des états de service de mon père mais depuis j'ai fais quelques progrès

Affecté à la 4ème Compagnie de Chasseurs le 04/12/1940

Rien sur la période de juillet à décembre ?

Affecté à la Compagnie des Transmissions A/C du 16/06/1941

A/C = à compter

Affecté au Bataillon de Point d’Appui de Pointe Noire (BPAPN) le 01/11/1941

Bon, la c'est sympa ils traduisent

A la dissolution du BPAPN, passé au B.M. N°10 le 01/01/1943

Les B.M. sont des bataillons de marche, c'est à dire constitués provisoirement parce qu'on en a besoin, en quelque sorte ou fait pour fonctionner, pour "marcher"

Les Français libres ont constitué de nombreux bataillons de marche (du BM1 au BM24 mais avec des trous dans la numérotation)

Affecté à la Compagnie du Bataillon de Pionniers Indochinois

Les pionniers sont des soldat du génie, il me semble

Passé à la Compagnie de Commandement du COIGM A/C du 01/01/1944

COIGM ??? Ha si, voilà "Centre d'Organisation de l'Infanterie et du Génie de Madagascar"

Passé au 1er Bataillon de Pionniers de la Betsiboka le 01/03/1944

"Betsiboka est un fleuve du nord de Madagascar qui a donné son nom à la région homonyme"

(AM N°2523/I du Gal Cdt les troupes de Madagascar du 29/02/1944).

Pour "AM" je sèche mais c'est quelque chose comme un ordre ou une instruction du général commandant les troupes ...

Affecté à la 3ème Compagnie Indochinoise A/C du 16/04/1944 (AM 4413/1 du GCTM en date du 11/04/1944)

"GCTM", encore le général commandant les troupes de Madagascar