Bonsoir,

Le philologue, Victor Klemperer, a publié un remarquable ouvrage "LTI, La langue du IIIe Reich", [*] une référence incontournable pour les linguistes et les historiens s'intéressant aux dévoiements du sens des mots.
Serait-ce l'apanage du seul Troisième Reich ? Une autre dictature meurtrière, celle de Staline, exerça également ses talents pour la falsification et le langage codé. Ainsi, par exemple, les tribunaux prononçaient des peines d'emprisonnement assorties de "dix ans sans droit de correspondance". En clair, cette peine signifiait "passage immédiat par les armes". Curieux euphémisme qui avait le grand avantage de laisser un mince espoir aux familles et aux proches de la victime. Lorsque, dix ans plus tard, la famille s'inquiétait du devenir de leur parent, on leur communiquait une date fictive de mort par maladie.

Bien cordialement,
Francis.

[*] LTI : Lingua tertii imperii en latin ou langue du troisième empire.