Dans les années 60, j'ai découvert "le Jour le plus long" et la "Dernière Bataille" grâce aux traductions des livres de Cornelius Ryan (chez Laffont); aujourd'hui les mômes qui s'intéressent aux grandes batailles de la SGM peuvent se jeter sur les bouquins de Beevor.
Bien sûr, il y a trente ou quarante ans, les lecteurs n'avaient pas les mêmes exigences qu'aujourd'hui pour ce qui est des sources et du sérieux des nouveaux éléments, mais je trouve qu'il y a une continuité Ryan / Beevor...Une façon de rester au contact des hommes et des femmes, une manière de rapporter les anecdotes, l'utilisation de l'humour (noir ou jaune) pour désamorcer des situations terribles, etc.
Ce forum déclenche des vagues de nostalgie... pas désagréable d'ailleurs !
Amicalement,
René |