Ma toute première hypothèse, celle d'une interdiction politique par un ou plusieurs "barons" zélés*, est en partie confirmée par la préface à l'édition de 2004. Michael R.D. Foot écrivait alors : Voilà, à quelques corrections près, ce que j''écrivais il y a trente-cinq ans. Le regretté Charles Orengo, des éditions Fayard à Paris, à qui le livre avait beaucoup plu, en fit faire une superbe traduction par Mlle Denises Mounier (récemment disparue elle aussi.) J'ai eu entre les mains cette version française mais pendant deux jours seulement, et je n'ai pas pu la copier. Elle n'a jamais paru, sans doute pour des raisons politiques. On m'a raconté à l'époque une histoire peu convaincante de dispute entre des gens de chez Fayard et du HMSO, l'éditeur d'origine.

p. 29 de l'édition de 2008.

RC

* Si j'imagine mal le Connétable intervenir en personne dans une telle affaire, en revanche, je conçois très bien qu'il ait pu dire à certains de ses ministres ou conseillers "Faites au mieux" à la suite de quoi, ceux-là ont pu exercer sur Fayard et son patron d'alors, le grand éditeur Charles Orengo, des pressions "dans l'intérêt supérieur du pays" pour que la traduction ne sorte pas en France, pressions assorties finalement par une mise à l'index bloquant le livre jusqu'en 2007. Je ne suis pas juriste, mais je ne vois pas comment l'Etat britannique aurait pu intervenir dans la marche de la justice française pour ça. Je pense que cette mise à l'index fut décidée par quelqu'un du gouvernement du Général.