***La vérité romanesque est d'un autre ordre que la vérité historique ou sociologique.***

...mais qui a dit le contraire ?

Il convient de compléter cette citation par tous les passages où Littell se montre fort tolérant et ouvert devant les remarques des historiens et, de façon plus générale, de tous ceux qui lui signalent des erreurs ou des invraisemblances.