Boat (bateau) est masculin
Ship (navire) est féminin

Le bateau, c'est tout ce qui flotte, barcasse ordinaire, cargo, pétrolier, tout ça, caca, c'est masculin.

Tandis que ship, c'est de la glorieuse coque grise, navire de guerre, armé ou non, mais bête militaire. Et ça, c'est sacralisé au féminin.

Trés féministes, les british, finalement!


A noter que les avions de combat sont aussi au féminin.
Un Spitfire, chez eux, se dit au féminin.

"Keep her straight" disait le moniteur de Closterman, à son premier décollage (Le Grand Cirque).