le Glossaire de Francis n'a rien trouvé dans :

laborieuse exégèse de arcole le mercredi 31 mai 2006 à 00h35

Ces paroles sont assez ambigues, en effet. S'ils reviennent de loin, c'est peut être en hommage à ceux de la colonne Leclerc, partie du Tchad, mais cette unité ne figurait pas à l'effectif des "Africains" de la 1e armée.

"Revenir", ça peut aussi se comprendre au sens des Français d'Algérie, censés revenir pour libérer la mère patrie, même si un bon nombre d'entre eux n'avait jamais vu la France. N'a-t-on pas appelé ultérieurement "rapatriés" des gens qui étaient nés là bas?

En revanche, avec le verbe "arriver", il n'y a pas de "racines" métropolitaines à retrouver. Le terme même d'Africain peut même se comprendre à son sens littéral; natifs d'Afrique. L'hymne concerne donc beaucoup plus les "indigènes", impression renforcée par l'allusion au "gourbi".

*** / ***

Consulter ou enrichir le Glossaire de Francis