le Glossaire de Francis n'a rien trouvé dans :

Je reviens deux minutes sur... de Leon le vendredi 24 février 2006 à 10h33

ce presque romantique "Riviera Landing".... comme disent les Anglais !

Pendant ce temps les Américains parlaient du "Landing in Southern France", ce qui traduit leur approximation congénitale de la géographie du monde... en tous cas, leur Landing à eux n'avait qu'un but : l'INVASION de la France ! (terme employé sur les papiers officiels, comme la citation à l'Ordre de la Legion of Merit).
Nous, nous parlions plutôt de Libération...

Ces curiosités linguistiques (ou sémantiques) me refont inexorablement penser à de Monsabert, lorsqu'il écrivait, seul le soir, dans son cahier:

"Ah! Pauvre, Pauvre France !!"

§-))

Frédérique

*** / ***

Consulter ou enrichir le Glossaire de Francis