 La description du sujet
Remarque :Pour que le Glossaire trouve un sigle, il doit être écrit en majuscules
Pour qu'il trouve un mot, il doit ètre orthographié et accentué correctement
§:c ( | | le Glossaire de Francis a trouvé : - | Lors de l'offensive des Ardennes en décembre 1944, deux missions de commandos furent planifiées et reçurent les noms de code "opération Autour" (Stösser) et "opération Griffon" (Greif).
L'opération Autour, confiée au lieutenant-colonel von der Heydte, était destinée à faire sauter des parachutistes sur les Hautes-Fagnes avec l'objectif de prendre le contrôle des ponts et carrefours sur les routes des Ardennes.
|
- | Lors de l'offensive des Ardennes en décembre 1944, deux missions de commandos furent planifiées et reçurent les noms de code "opération Stösser" (Autour) et "opération Greif" (Griffon).
L'opération Greif, confiée au colonel Skorzeny, avait pour but de déstabiliser les troupes alliées grâce à l'infiltration dans leurs lignes de commandos allemands déguisés avec des uniformes américains.
|
Griffon - Allemagne nazie |
- | Lors de l'offensive des Ardennes en décembre 1944, deux missions de commandos furent planifiées et reçurent les noms de code "opération Autour" (Stösser) et "opération Griffon" (Greif).
L'opération Griffon, confiée au colonel Skorzeny, avait pour but de déstabiliser les troupes alliées grâce à l'infiltration dans leurs lignes de commandos allemands déguisés avec des uniformes américains.
|
- | Dans le cadre de l'organisation de la Résistance, la lettre R suivie de 1 à 6 indiquait une région de la zone Sud (zone non occupée jusqu'en 1942).
R1 : Région Rhône-Alpes (centre Lyon).
R2 : Région Provence-Côte d'Azur (centre Marseille).
R3 : Région Languedoc-Roussillon (centre Montpellier).
R4 : Région du Sud-Ouest (centre Toulouse).
R5 : Région de Limoges (centre Brives puis Limoges).
R6 : Région de l'Auvergne (centre Clermont-Ferrand).
En zone Nord occupée, les régions étaient définies par les simples lettres : P - A - B - C - D - M
(voir "zone")
|
Dans ce texte : Opération "Stösser" de Francis Deleu le samedi 13 novembre 2004 à 11h46
Bonjour les rédacteurs de "Histoire de Guerre", bonjour à tous,
Le remarquable article de David Zambon, consacré à la "Bataille des Ardennes", m'ayant particulièrement intéressé, j'ose ma petite question.
L'opération "Stösser" confiée à von der Heydte est traduite par "pilon". Je pencherais plutôt pour la traduction "autour" communément reprise par les historiens. L'autour est un rapace tout comme le "griffon" ("Greif") nom de code de l'opération confiée à Skorzeny. Dans son appellation usuelle le griffon désigne le vautour chauve. L'analogie entre les deux volatiles et les deux opérations de commandos spéciaux me font pencher pour "autour" plutôt que pour "pilon".
En allemand, pilon se traduit par stössel d'où probablement la confusion.
Pour les ornithologue en herbe, tout sur l'autour des palombes: 
Bien cordialement,
Francis, pinailleur du week-end. *** / *** |
|