Présentation de l'éditeur

La jeune Berlinoise qui a rédigé ce journal, du 20 avril 1945 - les Soviétiques sont aux portes - jusqu'au 22 juin, a voulu rester anonyme, lors de la première publication du livre en 1951, et après. A la lecture de son témoignage, on comprend pourquoi. Sur un ton d'objectivité presque froide, ou alors sarcastique, toujours précis, parfois poignant, parfois comique, c'est la vie quotidienne dans un immeuble quasi en ruine, habité par des femmes de tout âge, des hommes qui se cachent : vie misérable, dans la peur, le froid, la saleté et la faim, scandée par les bombardements d'abord, sous une occupation brutale ensuite. S'ajoutent alors les viols, la honte, la banalisation de l'effroi. C'est la véracité sans fard et sans phases qui fait la valeur de ce récit terrible, c'est aussi la lucidité du regard porté sur un Berlin tétanisé par la défaite. Et la plume de l'auteur anonyme rend admirablement ce mélange de dignité, de cynisme et d'humour qui lui a permis, sans doute, de survivre.

L'auteur anonyme était une journaliste chevronnée. Elle voyagea à travers l'Europe, le plus souvent en Union soviétique où elle acquit une relative maîtrise du russe ... assez pour "s'attacher" un officier de l'Armée rouge qui lui épargnera les "sévices" de la soldatesque tout en subvenant à ses besoins alimentaires.
Le "Journal" recueilli par un proche sera publié pour la première fois en 1954 et ne rencontra que silence et hostilité. "De toute évidence, le public allemand n'était pas préparé à accepter le récit de faits aussi dérangeants. (...) Le public féminin allemand n'était pas supposé témoigner de la réalité des viols; pas plus que les hommes allemands n'étaient censés apparaître comme des spectateurs impuissants devant les vainqueurs russes qui s'emparaient de leurs femmes comme d'un butin de guerre".

Francis Deleu.