Merci de ta réponse, François,

Comme tu peux l'imaginer, je n'ai pas sous la main le bouquin de De Jong, et encore moins sa traduction. Par contre, voici la traduction de quelques extraits de la wiki NL qui s'appuie, sur l'essentiel, sur un bouquin de F. van Rijsinge, Het Kersten Spiel, publié en 2006. Je ne sais évidemment rien de la fiabilité de l'auteur et du bouquin qui semble être, à charge, contre Kersten:

************
Extraits de la wiki néerlandaise, section "controverses":

Contrairement à l'engagement avéré en faveur des victimes du régime nazi dont il est question ci-dessus, il existe également un certain nombre de cas dans lesquels Kersten a prétendu avoir apporté son aide mais pour lesquels aucune preuve n'a été trouvée. Selon ses propres termes, il aurait été impliqué dans les cas suivants :

- Septembre 1940, Bignell - seul partenaire commercial de Van Marle & Bignell - est connu pour la vente aux enchères d'œuvres d'art confisquées et pillées par les nazis - arrêtés par Rauter. À sa grande surprise, Kersten fait appeler Himmler au bureau de Rauter. En conséquence, à la demande de Kersten, Himmler ordonne la libération de Bignell.
Fait marquant : Kersten a également acheté une grande partie de ses œuvres d'art chez Van Marle & Bignell.
- Vers mars 1941, Kersten lit un document d'État secret décrivant la déportation de la population néerlandaise vers la Pologne. Accompagnés par les SS, les Hollandais devaient faire une marche à pied jusqu'à Lublin pour s'y installer dans l'espace vacant (les Polonais étaient déportés en Sibérie). Grâce aux objections de Kersten lors des massages suivants, il réussit à convaincre Himmler et - avec la permission d'Hitler - à abandonner ces plans. Le peuple néerlandais a ainsi été sauvé de cette déportation[ref : Felix Kersten, Klerk en Beul - Himmler van nabij, 1948].
[voir aussi ci-dessous sous : Reconnaissance en tant que "Sauveur du peuple néerlandais"]
- Dans un mémo daté du 8 octobre 1944, il affirme avoir empêché les SS de poursuivre Unilever en s'entretenant avec Himmler.
- L'exécution de l'ordre d'Hitler à Himmler de détruire La Haye lorsque les alliés se sont approchés de Kersten a réussi à le déjouer.

Reconnaissance en tant que "Sauveur du peuple néerlandais"

Après la guerre, Kersten et sa famille s'installent en Suède. Ses "actes héroïques" ne sont pas reconnus en Suède, alors qu'il est à peine toléré en tant que masseur et confident de l’ancien Reichsführer-SS, Heinrich Himmler.
Dans cette situation, il renoue avec ses anciens contacts influents aux Pays-Bas. Son vieil ami et ex-envoyé en Suède - M. J.H.E. baron van Nagell[ref : Inventaris van het archief van het gezantschap te Zweden (1944) 1946-1954] – lui a écrit un petit mot bienveillant ; Marius de Beaufort, président commissaire de la Hollandse Bank Unie a déployé son réseau en sa faveur ; M. C.G. baron van Boetzelaer van Oosterhout, alors ministre des Affaires étrangères, s’est activé pour la naturalisation de Kersten.
En 1948, Joop den Uyl - alors rédacteur en chef de Vrij Nederland - a traduit en néerlandais les mémoires de Kerstens sur ses années passées chez Himmler et a rédigé une chaleureuse introduction. Dans ce livre, Kersten affirme avoir empêché la déportation des Néerlandais en Pologne en 1941.

L'un des premiers à être convaincu par le récit de Kersten sur son rôle dans la prévention de cette déportation est le célèbre historien N.W. Posthumus (professeur d'histoire économique à l'UvA, membre de l'Académie royale des arts et des sciences des Pays-Bas et fondateur de l'Institut national pour la documentation de guerre, le RIOD). Malgré les doutes des autres membres du personnel scientifique du RIOD, Posthumus exhorte le Conseil des ministres à reconnaître publiquement les mérites de Kersten.
Sur son insistance, une commission a été installée sous la présidence de M. A.M. Snouck Hurgronje (ancien secrétaire général des affaires étrangères) et avec pour membres le professeur A.J.C. Rüter (professeur d'histoire nationale à l'université de Leyde) et M. C.J. van Schelle (premier secrétaire de l'ambassade des Pays-Bas à Paris).
Le Comité a fait rapport sur le plan d'expulsion et sur le rôle joué par Kersten pour l'éviter en janvier 1950 :
"qu'il est certain que M. Kersten a empêché, ou du moins a contribué de manière très significative à empêcher le projet d'expulsion d'un grand nombre de citoyens néerlandais vers l'Est"[ref : enquête néerlandaise 1952]. En outre, la commission est convaincue de l'authenticité des preuves documentaires : « car elles donnent une description très précise et énumèrent tellement de caractéristiques qu'on ne peut pas penser à une fiction, à moins de vouloir voir en M. Kersten un fantasque exceptionnel, ce que la commission rejette »."

Posthumus - devenu client de Kersten - continue à travailler pour la réhabilitation de Kersten. Il désigne même Kersten comme candidat au prix Nobel de la paix et utilise son réseau pour obtenir un soutien à cet effet.
Tout cela, ajouté à ses bons rapports avec les Oranges, a conduit à la nomination de Felix Kersten comme Grand Officier de l'Ordre d'Orange-Nassau en août 1950. Le prince Bernhard était "très heureux" de pouvoir diriger personnellement la nomination solennelle au palais de Soestdijk.
Un an plus tard, Kersten et sa femme sont invités par la princesse Wilhelmina à dîner au palais Het Loo.

L'hommage néerlandais à Kersten fait de lui quelqu’un de présentable pour le reste du monde.

Le 31 octobre 1953, Kersten et sa famille obtiennent toujours la nationalité suédoise.

Sauveur du peuple néerlandais ?

La déportation du peuple néerlandais, malgré cette reconnaissance "distinguée", reste un point de discussion récurrent.
En 1972 - le directeur du RIOD de l'époque - le professeur Dr. L. de Jong a de nouveau enquêté sur la question de la déportation prévue et déjouée par Kersten du peuple néerlandais[A.H. Paape (ed), Studies over Nederland in oorlogstijd, article prof. Dr. L. de Jong, Heeft Felix Kersten het Nederlandse Volk gered?, 1972].
Cette étude - basée sur toutes les sources disponibles (à l'époque), complétée par des entretiens personnels - peint une série ininterrompue de déclarations contradictoires de Kersten et des témoins qu'il a évoqués. Ce faisant, Kersten rencontre des personnes dans des endroits où leur présence n'a pas été prouvée et présente des témoignages de personnes qui nient leur propre identité.

Lou de Jong arrive à la conclusion qu'il n'y a aucune preuve d'un plan d'expulsion du peuple néerlandais - et encore moins de la volonté de Kersten de le contrecarrer. Il est tout à fait plausible que Kersten ait contribué à retarder une propagande visant l'Ostsiedlung aux Pays-Bas et en Flandre, rien de plus.
De plus, De Jong prévient qu'on ne saurait jamais être assez prudent avec les déclarations de Kersten, car Kersten a toujours tendance à surestimer son propre rôle. « Pour la science historique - c'est ainsi que Lou de Jong termine - Felix Kersten est un témoin totalement peu fiable ».

Fin de l'extrait de la traduction de la wiki néerlandaise

***********
Sur la wiki néerlandaise, la section suivante traite des liens conservés entre Kersten et ses "vieux camarades SS"

Emmanuel