Bonjour,
Ray Douglas, historien Irlandais qui travaille a l’Université Colgate a New-York, parle le français comme une vache espagnole ainsi qu'il le dit lui-même. La difficulté de l’équipe de corrections est que, au-delà des fofotes, il faut parfois clarifier son texte sans pour autant déformer sa pensée, pas simple.

"Franklin D. Roosevelt signait un décret présidentiel autorisant l’internement d’environ 110.000 civils américains d’origine japonaise pour la durée de la guerre. Curieusement, seulement 1% des 150.000 américains d’origine japonaise à Hawaii furent soumis à cette mesure.""

Roosevelt a autorisé l'internement de "seulement" 110 000 américano-japonais alors qu'en fait il y en avait beaucoup plus aux USA dont 150 000 a Hawaï.

Ceci dit, merci de ton sympathique commentaire, Francis. L’équipe s'est pété la couenne car nous voulions un HS encyclopédique. A te lire, il semblerait que nous y soyons arrivé.