... puisque l'information s'est trouvée prisonnière d'un fil saturé avant que Michel ait eu le temps d'y répondre, que cette phrase avait été par lui mal transcrite.

Léon Poliakov n'a pas écrit : "Du sort relativement plus clément des Juifs de France Vichy fut le facteur prépondérant", mais "Du sort relativement plus clément des Juifs de France Vichy fut EN FAIT le facteur prépondérant".

L'importance de ces mots tient à leur contexte : il venait d'écrire qu'aux Pays-Bas la densité de population et la platitude du relief avaient favorisé les rafles, donc de mettre en place un facteur géographique qu'il ne trouvait certes pas prépondérant, mais digne de mention, alors que pour Michel il en est visiblement indigne.