Salut Laurent
Photos vertes ou sépia ? Ca a une explication. Quand ces photos ont été scannées, il y a de cela 6-8 ans, mon logiciel de scanner ne disposait pas de la fonction "niveau de gris" d'où des tons de couleur + ou - chauds. Peut-être aurait-il fallu tout repasser en niveau de gris, mais là ça n'est pas mon boulot.
Pour ce qui est des termes en viêt, les accents utilisés sont ceux employés dans les documents rédigés en français à l'époque. Les remettre en accentuation quoc ngu aurait été pénible pour le lecteur, fastidieux pour les auteurs, et je ne parle pas de la nécessité de dénicher à la version appropriée de word...
Enfin, pour ce qui est du caractère incomplet du glossaire, je te met au défi de trouver un ouvrage en langue française qui fournisse un glossaire plus riche en termes et abréviations viêtminh ;-)
Bonne lecture