Cette collection des éditions de l'Olivier publie des romans et des récits traduits de la littérature américaine contemporaine, mais pas d'essais. Un peu comme Lucien Bodard dans son Histoire de la guerre d'Indochine ou le roman-récit consacré aux snipers dans Stalingrad, il y a des scènes reconstituées, des événements rassemblés dans un chapitre et une tension dramatique superbement rendue mais qui relèvent davantage du genre roman ou récit que de l'analyse historienne. Le désir de M. Herr fut de rapporter au lecteur l'ambiance de la guerre. Il n'a pas écrit une étude sur la guerre américaine au Viet Nam.

RC

PS : romancé est à comprendre comme arrangé, reconstitué à l'aide de procédés narratifs empruntés au genre "Roman".