Bonjour,
Mon activité professionnelle de
traducteur m'oblige à
consulter
nombre de glossaires ou de banques de
données terminologiques,
que
ce soit dans la "langue source" (langue
qu'il faut traduire) ou dans
la "langue cible" (langue dans laquelle
la "langue source" est traduite).
Au cours d'une recherche terminologique
effectuée la semaine passée
sur Internet, j'ai découvert, grâce un collègue de travail, un
site
intitulé Lexikon der
Wehrmacht.
Si pour les francophones il n'est
malheureusement qu'auf Deutsch
natürlich !
consultable, il fournira une aide
précieuse à celui qui s'intéresse à
la
Wehrmacht et bute sur des
abréviations telles que 8./JG
52 [...les lecteurs
de Le Fana de l'Aviation ou
d'Aéro-Journal, penseront :
"Ouais... faciiile..."]
ou sur des notions telles que
Ablauflinie [...c'est pas
ligne d'écoulement !
Non, non, même si l'idée y est]. En
l'occurrence, la rubrique taktische
Grundbegriffe permettra
d'obtenir la définition et la
représentation
graphique de ce qu'on entendait à l'époque [...et que l'on comprend
toujours
ainsi d'ailleurs dans les armées actuelle] par ligne de départ.
Voici l'adresse, la mise en garde
liminaire et la structure de ce
Lexikon der Wehrmacht
:
Lexikon
der Wehrmacht
www.lexikon-der-wehrmacht.de
Zum Gedenden der Toten des Zweiten
Weltkrieges.
Möge ihr Tod Mahnung für uns alle
sein.
Diese
Seite soll geschichtlich Interessierten dienen.
Sie
ist nicht für Nazis oder Menschen mit rechter Gesinnung
gedacht.
Die Wehrmacht
- Oberkommandos
- Oberkommando der Wehmacht //
Oberkommando des Heeres //
Oberkommando der Luftwaffe
; Oberkommando der Kriegsmarine
- Heer
- Waffen / Ausrüstung
// Truppenteile / Einheiten / Gliederung //
Zusätzliche
Beiträge
- Luftwaffe
- Waffen / Ausrüstung // Truppenteile / Einheiten / Gliederung //
Zusätzliche
Beiträge
- Kriegsmarine
- Waffen / Ausrüstung // Truppenteile / Einheiten / Gliederung //
Zusätzliche
Beiträge
- Die Waffen-SS
- Truppenteile / Einheiten / Gliederung
// Zusätzliche Beiträge
Der Soldat in der Wehrmacht
- Uniformen, Abzeichen und
Orden
- Uniform // Helm // Dienstgradabzeichen // Laufbahn- und
Sonderabzeichen der Deutschen Wehrmacht
// Orden und
Ehrenzeichen // Die Träger des Ritterkreuzes
- Das Leben eines Soldaten
- Der Grundwehrdienst – eine
Zusammenfassung // Besoldung //
Verpflegung // Ausrüstung // Bekleidung // Versorgung //
Das Soldbuch // Der Spind eines Soldaten // Sanitätsversorgung //
Die Feldpost // taktische Grundbegriffe // Landser-Sprache //
Die Unteroffiziersschulen // Die Propagandatruppen
Biographien von Angehörigen der Wehrmacht und der
Waffen-SS
- Personenregister // Veteranen gesucht // Sie suchen informationen
über einen Verwandten
Die Vehrmacht der
Vorkriegszeit
- Die Reichswehr Ende 1932 // Das österreichische Bundesheer und
seine Übernahme 1938 // Das Heer im Frühjahr 1939 // Die
Truppenübungsplätze 1939 // Übersichtskarte
Der Volkssturm
- Der Volkssturm – eine
Übersicht
Der 2. Weltkrieg
- Chronik des 2. Weltkrieges // Strategische Karten // Verbrechen
der Wehrmacht – Die
Wehrmachtsausstellung
…plus un forum - que je n’ai pas visité - et une série
de liens afférents à
la littérature traitant de l’armée
allemande.
Bonne découverte à ceux qui ne
connaissent pas déjà ce lexique.
Bien cordialement,
François
Monney
Glossaires ou lexiques et terminologie de 
Temps entre début et fin du script : 0.01 s 5 requêtes